A Portugalite

Miguel Esteves Cardoso é um conhecido cronista português. Nos seus textos, fala muitas vezes sobre Portugal, o dia a dia das pessoas e o que significa ser português. Escreve com humor, emoção e um estilo muito pessoal. Mostra carinho pelo país, mesmo quando o critica. As crónicas ajudam-nos a conhecer melhor Portugal e a forma de pensar dos portugueses.

A Portugalite (Nível A2)

A Portugalite é uma “doença” dos portugueses. É quando uma pessoa está sempre a falar mal de Portugal. É muito comum e contagia facilmente, quando falamos uns com os outros. Mesmo assim, os portugueses amam Portugal. É uma relação complicada. Criticam o país todos os dias, mas não conseguem viver sem ele.

Existem cinco sinais que mostram isso:

1. Os portugueses falam sempre de Portugal

Os portugueses gostam de conversar sobre Portugal. Muitas vezes juntam-se num café e começam a queixar-se: “Está tudo mal”, “Antigamente era melhor”. Enquanto falam, bebem vinho, lembram-se do passado e dizem: “Portugal era respeitado em todo o mundo”. No fim, suspiram: “Agora é o que sabemos…” Parece que todos partilham a mesma tristeza, mas isso também os faz sentir-se unidos.

2. Criticam, mas acham Portugal lindo

Mesmo quando criticam Portugal, os portugueses acham que é um país bonito. Gostam das paisagens. Podem dizer: “Portugal é pobre” ou “Portugal é desorganizado”. Mas nunca dizem: “Portugal é feio”. Essa frase é proibida. O amor pelo país mistura-se com raiva e tristeza. Olham para a beleza e pensam: “Como é possível um lugar tão bonito ter tantos problemas?”

3. Só os portugueses podem criticar Portugal

Os portugueses aceitam ouvir críticas apenas de outros portugueses. Se um estrangeiro critica, ficam zangados. Os estrangeiros que nos visitam ouvem falar coisas muito feias sobre Portugal. No entanto, não podem sequer dizer que o pastel de nata não está fresco.

4. Quando estão longe, têm saudades

Quando um português vai viver para outro país, no início sente-se feliz. Diz: “Lá fora é melhor, tudo funciona”. Mas, com o tempo, começa a sentir saudades do sol, da comida, da língua e até das pequenas coisas. Pensa: “Prefiro viver maltratado em Portugal a feliz em outro país”. A saudade é mais forte do que a razão.

5. Acham sempre que Portugal podia ser melhor

Os portugueses acreditam que Portugal podia ser “o melhor país do mundo” , mas precisava de mudar apenas uma coisa, normalmente algo impossível. Gostam de comparar Portugal com países mais ricos: França, Alemanha, Suécia. Nunca comparam com os países mais pobres. Quando alguém fala de países piores, respondem logo: “Ah, isso não conta”.

Miguel Esteves Cardoso, adaptado de ‘A Causa das Coisas’ (texto adaptado)

English version

Miguel Esteves Cardoso

Miguel Esteves Cardoso is a well-known Portuguese columnist. In his writing, he often discusses Portugal, people’s everyday lives, and what it means to be Portuguese. He writes with humor, emotion, and a very personal touch. Even when he criticizes the country, his affection for it comes through. His columns help readers better understand Portugal and the Portuguese way of thinking.

Portugalite (A2 Level)

Portugalite is a “disease” that affects the Portuguese. It’s when someone is always speaking negatively about Portugal. It’s very common and quickly spreads when people talk together. Still, the Portuguese love their country. It’s a complicated relationship— they complain about Portugal every day, but they can’t live without it.

There are five signs of Portugalite:

1. The Portuguese are always talking about Portugal
The Portuguese love to talk about their country. They often meet at a café and start complaining: “Everything is bad,” “Things were better in the old days.”
As they talk, they drink wine, reminisce about the past, and say, “Portugal used to be respected all over the world.”
In the end, they sigh, “Well, that’s just how things are now…”
It seems like they all share the same sadness, but that also brings them closer together.

2. They criticize it, but think it’s beautiful
Even when they complain, the Portuguese still believe their country is beautiful. They love the scenery.
They might say, “Portugal is poor,” or “Portugal is disorganized.”
But you’ll never hear, “Portugal is ugly.” That’s something no one says.
Their love for Portugal is tangled up with anger and sadness. They look at its beauty and wonder, “How can such a beautiful place have so many problems?”

3. Only the Portuguese are allowed to criticize Portugal
The Portuguese accept criticism only from other Portuguese people.
If a foreigner criticizes the country, they get offended.
Foreigners visiting Portugal often hear locals say bad things about it. Still, those foreigners aren’t even allowed to say a pastel de nata isn’t fresh.

4. When they’re far from home, they miss it
When a Portuguese person moves abroad, at first they’re happy.
They say, “Outside Portugal, life is better; everything works.”
But soon, they start missing the sun, the food, the language, and even the little things.
They think, “I’d rather be mistreated in Portugal than happy somewhere else.”
Longing outweighs logic.

5. They always think Portugal could be better
The Portuguese believe Portugal could be “the best country in the world”— if only one thing changed (which is usually something impossible).
They love comparing Portugal to wealthier countries: France, Germany, Sweden.
They never compare it to poorer countries. When someone mentions less fortunate countries, they immediately say, “Oh, that doesn’t count.”

Miguel Esteves Cardoso, adaptado de ‘A Causa das Coisas’ (texto adaptado)